Szeretem Robert Merle könyveit olvasni. Változatosan, de érthetően fogalmaz és tanít úgy, hogy közben szórakoztat. Az alábbi mondatokon jót derültem. :)
A szövegben a vajas kenyér kifejezés IV. Henrik francia király szeretőire (azokból is főleg Moret grófnőre) vonatkozik.
"- ... Bassompierre, megmondta ennek az udvari darázsnak, mibe kerülhet neki, ha a király vajas kenyere fölött röpdös?
- Hogy elparancsolják () száműzetésbe. Pontosan tudja. Azt mondja, az a halála lesz. De rohan a vesztébe.
...
- () Minthogy nem áll hatalmukban fegyverrel legyőzni a királyt, megpróbálják szarvakkal.
- Bellegarde annak idején a szép Gabriellával szarvazta fel a királyt és a király nemigen törődött vele ().
- Igen, de a korral a féltékenységet is megtanulta Henrik. ()
...
- Bassompierre, kegyelmed tisztességtelen hízelgő. Nem is fogja látni a menyemet. Nincs jól. Túl sok sárgadinnyét evett, s súlyos bélrendetlenségben szenved.
- Mint a király, s ugyanazon okból. A király viszont, belek ide vagy oda, eljön, mert szereti kegyedet, asszonyom.
- Meg azért is, hogy rajta tartsa a szemét a vajas kenyerein."
Robert Merle: Libben a szoknya
Szóval így volt ezekkel a vajas kenyerekkel. :)